Lösung: in der squidclamav.conf habe ich folgende Einträge hinzugefügt:

# Do not scan audio streaming
abort ^.*\.(m3u|pls|wmx|aac|mpeg)$
abortcontent ^audio/m3u$
abortcontent ^audio/pls$
abortcontent ^audio/wmx$
abortcontent ^audio/mpeg$
abortcontent ^audio/aac$
abortcontent ^.*audio\/mp4.*$

Nun laufen meine Radio Apps wieder.